手机浏览器扫描二维码访问
江川。
国际会展中心。
恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办,来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。
本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼,自然不会错过这个难得的机会,以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。
差点就没赶上。
汪台长提醒他的时候,距离报名参展时间截止,只剩下一天不到。
这点时间够干嘛?
布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品,紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报……
当顾淼做完这些前期准备,即将面向公众及媒体展出时,突然才想起一件事。
应该有外国人参观吧?
如果不请个翻译,将宣传手册准备一份英文版,那些老外能看得懂?
可问题来了!
明天就要去参展,他上哪去找一个优质的翻译?只能从江川附近几所大学的外语系里,临时找学生帮忙。
翻译质量嘛……
“PleasantGoatandBigBigWolf是什么鬼?”顾淼一脸狐疑地问道。
爽爽的羊,大大的狼?
说好的信达雅呢!
只差没说出‘RNM退钱’的顾淼,揉着眉心说道:“虽然我文化程度不高,可我也知道goat是山羊的意思。”
喜羊羊不是山羊啊!
不管怎么看,这都是翻译失误,这里应该用sheep更为贴切合适。
将山羊与绵羊搞混只是一个小问题,顾淼之所以不满,主要是相比于其他角色名的翻译,喜羊羊与灰太狼显得太随意了。
红太狼叫Wolnie!
美羊羊叫Tibbie,这个词是教名Isabella的昵称,而Isabella来源于西班牙语及希伯来语,含义是“上帝的誓言”,读作伊莎贝拉。
懒羊羊叫Paddi,读作帕迪,纯粹的新造词。
慢羊羊叫Mr.Slowy,直译为“缓慢的先生”……
看完这些名字,再看看喜羊羊与灰太狼的翻译,也就是PleasantGoatandBigBigWolf,差距瞬间就出来了。
“凑合用吧!”
马奎摇了摇头道:“让翻译临时再想一个名字,不仅时间来不及,恐怕也不见得比现在这个好。”
小小的网络写手不小心进入到了爱情公寓的世界,展现出了自己的狰狞一面,以文载道,在网络文学和现实文学之中不断地肆虐,更是闯入到了影视圈,游戏圈大战雄,紧接着不小心在世界上面有了响彻的名声,更是与众美女纠缠不清,一菲,宛瑜,诺澜等等。。。...
帝二代子升对自己的穿越非常满意。他一出生就坐到了极为尊贵的位置,作为帝王的三哥从不猜忌他,视他如心肝。原本美好的小日子一直维持到他知道自己三哥是封神演义中的纣王结束,子升望着力大无穷正宠溺摸着他头的...
一个千门高手,因为一道闪电,莫名其妙的来到了大唐永徽四年。自此,一个个弥天大谎,让整个世界都为他起舞。不管是刚刚即位不久的唐高宗,还是当下权倾一时的长孙无...
末日荒土,世宗三年,天下大乱,民不聊生。中央皇朝崩坏,各地群雄割据,门派独立。魔门妖党隐于暗处作乱,帮派相互征伐,混乱不堪。天灾连连,大旱,酷寒,暴雨,虫灾,人民苦苦挣扎,渴求希望与救赎。大乱之中,...
女学渣在修仙男院做校草,真香...
作为高三党的余飞从没有想道一个意外的聊天群改变了他的生活,让他从此走上了装逼开挂这条不归路。小飞侠我余某人就算是无聊到爆炸,去学校做作业也不会在这里水群呵呵!水群真好玩!真香!托尼斯塔克群主又在装逼了!作为钢铁侠的我简直看不下去。坂田银时慎言啊!屎大颗先生,你忘记了我们的群主是一个超级记仇的坑货了吗?滴!托尼斯塔克,坂田银时已被禁言一小时。小飞侠还有谁!一个能打的都没有!其他人怕了!怕了!群主又在装逼了!惹不起!惹不起!余飞看了看窗外,嗯!又是阳光明媚的一天啊!然后一拳把窗外的乌云给打散了!嗯!是个好天气!...